Саида, вообще недавно Каран дал интервью по поводу своего фильма (привожу ниже часть перевода наиболее интересных моментов).
Скрытый текст
Перевод части интервью Карана Джохара
Итак, Вы, наконец, собрали команду своей мечты?
Да, Каджол делает мой фильм, и я очень счастлив. В последний раз, она выбыла из моего фильма. Я нуждался в ней, чтобы она снималась вне страны в течение 90-та дней, но она не хотела оставить Nysa в течение такого долгого времени. На этот раз я сказал ей: «Я нуждаюсь в тебе. Ты, и только ты должна делать мой фильм». Вот так.
Пару Шахрукх и Каджол ожидают.
Я хочу сказать, что это не тот тип любовной истории, о которой люди думают. Сюжет базируется на сценарии. Я просто взял актёров, которые требуются для роли. Я не думал о Шахкрукхе и Каджол, как о паре. Сценарий написан Shibaji Bhatija, и она проделала большую работу. Но я просто до смерти боюсь режиссировать этот фильм. Я даже спросил Shibaji после первого проекта: «Вы думаете, я правильный выбор режиссёра?». Тон фильма такой же. Всё, что я могу сказать, что в моей карьере, этот фильм является самым большим риском».
Больший риск, чем KANK?
KANK для меня оказался риском. Я не думал, что фильм будет рисковым. Я, правда, не знаю, какой путь будет у фильма. Но я надеюсь, что он найдёт свой путь, какой я хочу, потому что это важный фильм, вне зависимости от того, кто в нём, и кто его делает. Но я не думаю, что есть лучший выбор, чем Шахрукх и Каджол для этого фильма.
Кто, по-вашему, более опытен, чтобы делать фильм?
Мани Ратнам.
Он называется My Name Is Khan? Или просто Khan?
Фактически – название, ещё окончательно не утверждено. Я попробую назвать его так, как я хочу, но определённо в названии будет Khan.
Скажите мне о фильме.
Это эмоциональная драма (смеётся). На днях кто-то спросил меня: «Эй, я слышал, ты делаешь фильм My Name Is Khan, и он основан на жизни SRK». Я ответил: «Нет, это эмоциональная история любви. О муже и жене, но есть много проблем и очень интересные повороты сюжета».
Значит, кастинг фильма уже утверждён окончательно?
Нет. Прямо сейчас, только Шахрукх и Каджол в команде. И позвольте сказать, что это было 2 дня назад. Я говорил Каджол, что раз не получилось в прошлый раз, то в этот раз должно получиться. Я должен снять фильм с ними.
Я, правда, хочу видеть, что Вы делаете реальный фильм. Основанный на истинной истории.
Действительно, фильм, который я буду снимать основан на реальной истории.
Вы шутите!
Нисколько. Я, правда, не могу сейчас говорить об этом, но это основано на истории реальной пары, и того, что произошло с ними. Они базировались из страны. Мы написали вторую половину фильма, но первая половина – основана полностью на их истории. Вторая половина начинается с того, что случается с главным героем. И, Shibani написала то, что возможно случилось, и это работает для меня.
Они знают, что Вы делаете фильм об их жизни?
Да, они знают. Я купил права на их жизнь.
Вы можете сделать это?
Ок, я купил права на их историю. Я думаю, что они нуждались…. В своём роде. Я предпочитаю не вдаваться в подробности. Я просто чувствовал, что должен дать им компенсацию.
Перевод: мой.
Источник
|
|
